Endlich entschlüsselt: Die Schlußsequenz bei MADAGASKAR

[Thalea]

Danke Kilian, da hast Du Dir aber große Mühe gegeben um das endlose Rätsel endlich zu entwirren.

Was bedeutet "noch 211 Tage bis zum Duell"?

[ulf]

warum kein Triple Album.
Eine Seite ruhig.
eine Seite rockig
eine Seite sphärisch

hätte was.

SHOSHOLOZA

[thommes]

Bester Kilian,

man schmückt sich nicht mit fremden Federn!

Außerdem hätte ich eine Idee, wem die Tucholsky-Lampe zustände...

MfG
thommes

[Thalea]

Und was ist mit dem DUELL. Was hat es damit auf sich?

[Ian]

Hallo zusammen!

Ich habe mal ein bisschen recherchiert, da mir der Titel von Peter Gabriel bereits bekannt vorkam.
Der hat 1980 dieses Südafrikanische Volkslied aufgenommen und als Single-B-Seite veröffentlicht.
Der Text, den ich dazu im Internet gefunden habe lautet:

Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabaleka
Wen' uyabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa

was ja zu dem, was in Madagaskar gesungen wird, paßt, und soviel heißt wie

Move fast
on those mountains
train from South Africa.
You are running away
on those mountains
train from South Africa.

Es gibt wohl auch Versionen des Liedes, in denen statt South Africa Rhodesia gesungen wird.
In den 90er Jahren hat es sich wohl mehr und mehr zu einer Art zweiter Nationalhymne entwickelt.

So, jetzt genug geoberlehrert (Oh Mann, und das im ersten Post!)

Bis bald!
Ian

[Ian]

Schade, jetzt habe ich gerade gesehen, daß es des Rätsel's Lösung schon
an anderer Stelle (unter "Fragen") gab.
Dementsprechend ist mein erster Eintrag natürlich überflüssig!

Bis bald,
Ian

[oda]

Sorry, aber mich hatte auch der Ehrgeiz gepackt und ich musste es recherchieren.

[Mark]

Dass Kunze nicht weiß, was er in Madagaskar singt, halte ich für unwahrscheinlich. Wenn nicht der Pedant, wer soll es sonst wissen?
Oder ist Kunze doch kopflos?